Boutique-Übersetzungsagentur in Zürich
Übersetzungen und Textarbeiten von und in die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch unter Berücksichtigung der Tonalität und Brand Identity.
Eine versierte Herangehensweise, schnelle und unkomplizierte Umsetzung sowie ein persönlicher Zugang zur Marke sind unsere Stärken. Ausschliesslich muttersprachliche und diplomierte Übersetzerinnen nehmen sich Ihrer Texte an und transferieren sie in die von Ihnen gewünschte Zielkultur und Sprache.
Das bieten wir an:
ÜBERSETZUNGEN
Sprachen: DE, FR, EN, IT
Transfer in die Zielkultur
Untertitel & Transkription
Tonalität & Brand ID
Unternehmenskommunikation
TEXTARBEITEN
Portraits & Reportagen
Content (SEO)
Magazine, Lifestyle
Werbetexte
Mehrsprachige Redaktion
LEKTORAT
Korrektur
Textoptimierung
Lektorat
Inhaltsorientierte Beratung
Sprachleitfaden
In diesen Bereichen haben wir Erfahrungen:
- Marketing und Werbung
- Unternehmenskommunikation
- Lifestyle und Unterhaltung
- Film und TV
- Journalismus - online und print
- Populärwissenschaften
- Banking
- Tourismus und Kulinarik
Wir freuen uns über Ihre Anfrage.
Kontakt
Bei Fragen können Sie mich jederzeit und unverbindlich kontaktieren.
Cécile Hana-Maurer
Dipl. Übersetzerin, FH
8003 Zürich
Referenzen
Unsere Kunden:
Neue Zürcher Zeitung, WWF Schweiz, Red Bull AG, Kastner AG, Zürich Tourismus, Kinderregion, John Baker Ltd., Halsundbeinbruch Film GmbH, Brillantine Pictures, Stadthelden, Yepp Logistics, Vitamin 2 Werbeagentur, CPMH Group, yellowshark, Clubculture, Rapperswil Tourismus, Jeff Communications, Nische Productions, Tamedia, Milkwood Film GmbH, Morpheus Media, Zürichsee Tourismus, PETZI Verband Schweizer Musikclubs und Festivals etc.
Über uns
Professionelle Übersetzungen und Textarbeiten seit 2011
Jede Anfrage wird individuell behandelt und die Texte werden unter Berücksichtigung der Tonalität und Markenidentität übersetzt oder verfasst. Wir bieten Übersetzungen von und in die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch sowie mehrsprachige Redaktionsarbeiten. Und weil ein guter Text nicht nur eine Frage des Geschmacks ist, gilt bei uns das Vier-Augen-Prinzip.
Cécile Hana-Maurer, Dipl.-Übersetzerin FH, ist Inhaberin der 2011 gegründeten Übersetzungsagentur Wording Studio. Seit 2005 arbeitet sie als freischaffende Übersetzerin und ist Mitglied der DUEV. In einem dreisprachigen Haushalt aufgewachsen, haben sie Sprachen und verschiedene Kulturen seit Kindheit geprägt.
Wir freuen uns über Ihre Anfrage.